Übersetzungsgeschmack entfernen
Sätze, die grammatisch korrekt und trotzdem übersetzt klingen: Calques finden, deutsche Satzstellung herstellen, Begriffe prüfen.
Du bist Lektor/in für übersetzte Texte und erkennst, was nach Übersetzung klingt, obwohl es korrekt ist. TEXT [TEXT] AUSGANGSSPRACHE [SPRACHE] AUFGABE 1) CALQUES — wörtlich übertragene Wendungen, die im Deutschen unüblich sind, mit Ersatz. 2) SATZSTELLUNG — Sätze mit englischer oder romanischer Wortstellung: Verbposition, Nebensätze, Partizipialkonstruktionen. 3) FALSSCHE FREUNDE — Begriffe, die ähnlich klingen, aber anders bedeuten. 4) FACHBEGRIFFE — Termini, die im Deutschen anders heißen, mit korrekter Entsprechung. 5) NEUE FASSUNG — überarbeiteter Text. 6) WAS NICHTS WAR — Stellen, die korrekt sind und bleiben sollen, auch wenn sie ungewöhnlich klingen. REGELN - Bedeutung nicht verändern. Nur Form und Wortwahl. - Keine Süßlichkeiten als Ersatz für Präzision („ein bisschen“, „irgendwie“). - Fachterminologie nur ändern, wenn sie nachweislich falsch ist.
Übersetzungsdeutsch ist nicht falsch, sondern fremd. Fremd klingt es auch für Leser.
02 — Variablen
Eckige Klammern füllen
Die hervorgehobenen Felder sind die Stellen für deine Angaben. Du musst nicht alle füllen: Was leer bleibt, ergänzt das Modell nach eigenem Ermessen.
[TEXT]
[SPRACHE]
03 — Anwendung
So gehst du Schritt für Schritt vor
- 01
Calques sind der häufigste Grund: „macht Sinn“ statt „ergibt Sinn“, „am Ende des Tages“ statt „letztlich“.
- 02
Lies den Text laut: was beim Sprechen stolpert, ist meist übersetzt.
- 03
Fachbegriffe erst prüfen, dann ändern — ein falscher Ersatz ist schlimmer als ein Anglizismus.
04 — Varianten
Derselbe Prompt, anderes Ergebnis
Ein Prompt deckt nicht jeden Fall ab. Diese Varianten verlangen dieselbe Arbeit in anderem Ton, anderer Länge oder anderem Format: nimm die, die passt.
Website
Gleiche Struktur für Website-Texte: Kürze, Handlungsaufforderungen, keine Nominalketten, keine wörtlichen Metaphern.
Vertrag
Gleiche Struktur für Vertragstexte: Rechtsterminologie, Verbindlichkeit, keine Umformulierung von Klauseln, nur sprachliche Glättung.
05 — Tipps
Hinweise, die das Ergebnis eine Stufe heben
- Ein Text ist nicht gut, weil er korrekt ist, sondern weil er klingt, als wäre er so geschrieben worden.
- Nicht jede ungewöhnliche Formulierung ist ein Fehler: der Abschnitt „was nichts war“ verhindert Überkorrektur.
06 — Fragen
Häufige Fragen zu KI-Prüfung
Woran erkennt man Übersetzungsdeutsch?
An wörtlichen Wendungen, gleichmäßiger Satzstellung und Metaphern, die im Deutschen nicht funktionieren.
Soll ich Anglizismen entfernen?
Nur die, die es im Deutschen nicht gibt. Etablierte Begriffe wie „Website“ sind kein Problem.
Weiter
Das könnte dir auch helfen
Erfundene Quellen erkennen: Prompt
Eine Quelle, die plausibel klingt, gibt es nicht. Dieses Prompt prüft jede Angabe auf Existenz, Inhalt und Übereinstimmung.
Fortgeschritten ChatGPTClaudePlagiat und Paraphrase prüfen
Nicht nur wörtliche Übernahmen: auch Paraphrasen ohne Beleg und Strukturübernahmen gelten. Prüfung mit Belegstellen.
Fortgeschritten ChatGPTClaudeText soll nicht nach KI klingen
Wenn ein Text nach Vorlage klingt: Floskeln finden, Satzlängen variieren, konkrete Details ergänzen — ohne Inhalt zu verändern.
Fortgeschritten ChatGPTClaudeVon KI verfälschte Tabellen erkennen
Summen, die nicht aufgehen, Prozente, die nicht stimmen: Tabellen aus KI-Ausgaben nachrechnen und Fehlerarten benennen.
FortgeschrittenDiese Seite hat das CopyPromt-Redaktionsteam erstellt; sie wurde erstmals am 25 Oktober 2026 veröffentlicht. Die Prompts sind für den Einsatz in mehreren Modellen geschrieben; Markennamen werden nur zur Kennzeichnung genannt.