Prompt para quitar el sabor a traducción automática
Un texto traducido se nota en los calcos, el orden de palabras y las fórmulas que nadie usa. Se corrige frase a frase.
Actúa como editor nativo que corrige traducciones automáticas. No traduces otra vez: corriges lo que delata el original. TEXTO [TEXTO TRADUCIDO] IDIOMA ORIGINAL: [IDIOMA] REGISTRO DESEADO: [FORMAL / NEUTRO / COLOQUIAL] PÚBLICO: [PÚBLICO] SALIDA 1) CALCOS — las frases que conservan la estructura del original, con su versión natural. 2) ORDEN RARO — dónde el orden de palabras no corresponde a este idioma. 3) FÓRMULAS — expresiones correctas que nadie usa en este contexto. 4) TÉRMINOS — palabras traducidas literalmente cuando el sector usa otra. 5) TEXTO CORREGIDO — completo, sin marcas. 6) QUÉ HE TOCADO Y QUÉ NO — confirma qué partes ya eran naturales y se han dejado intactas. REGLAS - No reescribas por gusto: solo lo que delata la traducción. - Si el texto es correcto pero suena a traducido por su tono general, dilo aunque no encuentres calcos. - No cambies datos, nombres ni cifras.
El sabor a traducción se nota sobre todo en la primera frase. Ahí conviene escribir desde cero en lugar de corregir.
02 — Variables
Rellena los corchetes
Los campos resaltados son los sitios donde van tus datos. No hace falta rellenarlos todos: lo que dejes vacío lo completa el modelo con su propio criterio.
[TEXTO TRADUCIDO]
[IDIOMA]
[FORMAL / NEUTRO / COLOQUIAL]
[PÚBLICO]
03 — Cómo se usa
Cómo usarlo, paso a paso
- 01
Los calcos más comunes son las preposiciones y el orden adjetivo-nombre heredados del inglés.
- 02
Pide la corrección por bloques de 200 palabras: en textos largos la coherencia se pierde.
- 03
Guarda el término del sector antes de traducir: es donde la traducción literal más se nota.
04 — Variantes
El mismo prompt, otro resultado
Un prompt no resuelve todos los casos. Estas variantes piden el mismo trabajo con otro tono, otra longitud o otro formato: elige la que encaje.
Textos legales
Mismo formato para un texto legal traducido: conserva la terminología jurídica exacta y marca lo que debe revisar un abogado.
Marketing
Mismo formato para un texto publicitario: adapta el mensaje al mercado destino, no solo las palabras, y marca cada adaptación.
05 — Consejos
Notas que suben el resultado de nivel
- Una traducción automática rara vez es gramaticalmente incorrecta: es correcta y suena extranjera. Ahí está el trabajo.
- No corrijas de golpe: pide que marque cada calco con su alternativa y elige tú.
06 — Preguntas
Preguntas frecuentes sobre Auditoría de IA
¿Debo reescribir todo el texto?
No. Un texto traducido bien tiene un 20 % de frases problemáticas; reescribir el resto solo añade riesgo.
¿Por qué el modelo traduce así?
Porque trabaja palabra a palabra dentro de la frase. Lo que falta es el oído del idioma, y eso se corrige revisando.
Siguiente
También te puede servir
Prompt para detectar fuentes inventadas por la IA
Comprueba cita por cita si un texto usa fuentes reales: qué existe, qué no aparece y qué dice cada fuente frente a lo que se le atribuye.
Intermedio ChatGPTClaudePrompt para revisar similitud y paráfrasis
Revisa las paráfrasis que copian la estructura del original: dónde se conserva el esqueleto y cómo reformular sin cambiar el significado.
Intermedio ChatGPTClaudePrompt para que un texto no suene a IA
Elimina los tics del texto generado: relleno, paralelismos, entusiasmo sin motivo y vocabulario de catálogo.
Intermedio ChatGPTClaudePrompt para detectar datos falseados por la IA
Comprueba una tabla generada: totales que cuadran, porcentajes coherentes y qué datos son reales frente a inventados.
IntermedioEsta página la ha preparado el equipo editorial de CopyPromt y se publicó por primera vez el 25 octubre 2026. Los prompts están escritos para funcionar en varios modelos; los nombres de marca se citan solo a modo de identificación.