Çeviri Kokusunu Silen Prompt
Uzun cümleleri böler, edilgen yapıyı aktifleştirir, "bu, şu, şunlar" zamirlerini temizler ve Türkçe akışa göre yeniden kurar. Reklam ve SEO metni için.
Aşağıdaki metin yapay zekâ çevirisi ve Türkçe değil, İngilizce cümlelerin Türkçe kelimelerle yazılmış hâli. Bunu gerçek Türkçeye çevir. METİN: [METİN] METİN TÜRÜ: [TÜR] HEDEF OKUR: [OKUR] KORUNACAKLAR: [KORUNACAKLAR] ADIM 1 — KOKUYU İŞARETLE Şu kalıpları bul ve örnekle: - Uzun, tek cümlede 3+ yan cümle (İngilizce relative clause çevirisi) - Edilgen yapı: "yapılmaktadır", "sağlanmaktadır", "gerçekleştirilmektedir" - "Bu, ... demektir" / "Şu gerçeği" / "Bununla birlikte" gibi çeviri bağlaçları - İngilizce isim tamlaması çevirisi: "kullanıcı deneyimi optimizasyonu" (olması gereken: "kullanıcı deneyimini iyileştirme") - Gereksiz zamir: "o", "bu", "bunlar" — Türkçede düşer - "Yapmak/etmek" yardımcı fiil yığını: "gerçekleştirmek", "sağlamak", "oluşturmak" (yerine tek fiil) ADIM 2 — YENİDEN YAZ Kurallar: - Edilgeni aktife çevir; kim yapıyorsa yaz. Bilinmiyorsa "yapılır" kalabilir ama en fazla 2 tane. - Uzun cümleyi böl. Türkçede yüklem sonda, ortalama 12-18 kelime. - İsim tamlamalarını fiile çevir: "optimizasyonu" → "iyileştirmek". - "Bu/şu" zamirlerini sil, nesneyi tekrar yaz. - KORUNACAKLAR listesindeki terimleri birebir koru (marka, teknik terim, yasal ifade). ADIM 3 — KARŞILAŞTIRMA Değiştirdiğin en kritik 5 cümleyi yan yana ver: eski / yeni / neden. Puan: yeni metne 10 üzerinden "Türkçe okunabilirlik" puanı ver ve neden 10 değil, tek cümleyle söyle.
En iyi sonuç: çeviriyi değil, İngilizce orijinali de verin — model anlamı kaynak metinden kurar, çeviri kokusunu aktarmaz.
02 — Değişkenler
Köşeli parantezleri doldurun
Prompt içindeki renkli alanlar sizin bilginizle değişecek yerlerdir. Hepsini doldurmak zorunda değilsiniz; boş bırakılan alanı model kendi varsayımıyla tamamlar.
[METİN]
Çevrilmiş / AI çevirisi metin
ör. Ürün sayfası, 400 kelime [TÜR]
Metin türü
ör. E-ticaret ürün açıklaması [OKUR]
Kim okuyacak
ör. 25-40 yaş, teknik bilgisi olmayan alıcı [KORUNACAKLAR]
Birebir kalması gereken terimler
ör. marka adı, model numarası, garanti süresi ifadesi 03 — Kullanım
Adım adım nasıl kullanılır?
- 01
Mümkünse İngilizce orijinali de verin ve "çeviriyi değil orijinali kaynak al" deyin — en büyük kalite farkı burada.
- 02
Kokuyu işaretleme adımını atlamayın; kendi yazınızda tekrar eden kalıpları görmenin en hızlı yolu.
- 03
Puanı 10 vermesine şaşırmayın — model kendi çıktısına cömerttir. 7-8 puan ve gerekçesi daha faydalı.
- 04
Yeniden yazımdan sonra yüksek sesle okuyun: nefes almanız gereken yerde virgül yoksa cümle hâlâ uzun.
04 — Varyasyonlar
Aynı prompt, farklı sonuç
Tek bir prompt her işi çözmez. Aşağıdaki varyasyonlar aynı görevi farklı ton, uzunluk veya formatta ister — duruma göre birini seçin.
Orijinalden çevir
En kaliteli yöntem.
Aşağıdaki İngilizce metni Türkçeye çevir. Kurallar: (1) cümle cümle değil, paragraf paragraf çevir — anlam önce; (2) Türkçe akışa göre cümleleri yeniden sıralayabilirsin; (3) İngilizce deyimleri birebir çevirme, karşılığını kullan; (4) teknik terimleri koru. İngilizce metin: [METİN]
Sektör dili
Hukuk, tıp, teknik metinler.
Aynı metni [SEKTÖR] sektörünün kullandığı terimlerle yeniden yaz. Sektörde yerleşik ama halkın anlamadığı terimleri koru, halkın anlamadığı uydurma terimleri sadeleştir. Bir terimi koruyup korumama kararını her seferinde tek satır gerekçeyle yaz. Metin: [METİN]
05 — İpuçları
Sonucu bir üst seviyeye taşıyan notlar
- "Yapılmaktadır / sağlanmaktadır" yığını Türkçe metinde en belirgin çeviri kokusudur. Her birini aktif bir fiille değiştirin.
- İngilizce "you" çevirisinde "siz" mi "sen" mi kullanılacağı marka kararıdır; promptta söyleyin, model karar vermesin.
- "Bu sayede", "bununla birlikte", "ayrıca" gibi bağlaçları silmek metni genelde kısaltır ve güçlendirir.
06 — Sık sorulanlar
Yapay Zekâ Hataları hakkında sık sorulanlar
DeepL yeterli değil mi?
DeepL akıcı çeviride hâlâ çok iyi ama cümle sınırlarını koruyor: İngilizce uzun cümleyi Türkçede de uzun bırakıyor. Türkçede doğallık için cümleleri yeniden bölmek ve yüklemleri öne almamak gerekiyor — bunun için çeviri aracı değil, yeniden yazım istemi gerekir.
Çeviri kokusu neden bu kadar belirgin?
İngilizce cümle yapısı Türkçeden temelden farklı: İngilizcede yüklem başta ve cümleler uzun, Türkçede yüklem sonda ve cümleler daha kısa. Kelime kelime çeviri, İngilizce iskeleti Türkçe kelimelerle dolduruyor; okur bunu "yabancı" diye hissediyor ama nedenini adlandıramıyor. Bu prompt tam olarak o iskeleti değiştiriyor.
SEO metninde çeviri kokusu zarar verir mi?
Dolaylı olarak evet. Kalma süresi ve etkileşim düşer — okur ilk paragrafta çıkar. Google bunu davranışsal sinyal olarak görüyor. Ayrıca otomatik çeviri izleri, aynı içeriğin başka dillerdeki versiyonlarıyla kopya benzerliği yaratabilir; yeniden yazım bunu azaltır.
Devamı
Bunlar da işinize yarar
ChatGPT ile Çeviri Promptu: Ton ve Terim Koruyan Şablon
Kelime kelime çeviri yerine anlamı, tonu ve teknik terimleri koruyan; sonunda kendi çevirisini kontrol eden prompt.
Orta ChatGPTClaudeMetni İnsanileştirme Promptu
Yapay zekâ metninin en belirgin izlerini (dengeli üçleme, boş sıfat, klişe giriş, aşırı bağlaç) bulup değiştirir. Yazarın sesini geri getirir, anlamı korur.
Orta ChatGPTClaudeÜrün Açıklaması Promptu: E-Ticaret İçin Dönüştüren Metin
Ürün açıklaması özellik listesi değil, satın alma gerekçesidir. Bu prompt özellikleri faydaya çevirir ve itirazları önceden cevaplar.
Başlangıç ChatGPTClaudeHalüsinasyonu Etiketleyen Prompt
Cevabı üç katmana böler: doğrulanabilir olgu, çıkarım ve tahmin. Model "bilmiyorum" demeyi öğrenir, siz de hangi cümleye güvenebileceğinizi görürsünüz.
OrtaBu sayfa CopyPromt editör ekibi tarafından hazırlandı, ilk yayın 24 Ekim 2026. Promptlar modelden bağımsız çalışacak şekilde yazılır; marka adları yalnızca tanımlama amacıyla anılır.