Dil Karışmasını Düzelten Prompt
Karışan İngilizce kelime ve cümleleri işaretler, Türkçe karşılığını verir ve terim olarak kalması gerekenleri ayırır. Kod ve marka adı korunur.
Senden Türkçe istiyorum ama çıktında İngilizce kelime ve cümleler var. Bu metni tamamen Türkçeye çevir. METİN: [METİN] KORUNACAKLAR: [KORUNACAKLAR] ADIM 1 — KARIŞANLARI AYIR Metindeki İngilizce parçaları üç gruba ayır: - ÇEVİRİLECEK: normal İngilizce kelime/cümle, Türkçe karşılığı var - TERİM OLARAK KALACAK: sektörde Türkçe karşılığı yerleşmemiş teknik terim (prompt, deploy, cache gibi) - İSİM OLARAK KALACAK: ürün adı, marka, dosya adı, kod Her grup için örnek ver. ADIM 2 — ÇEVİR - ÇEVİRİLECEK grubundakileri Türkçeye çevir. Birebir değil, cümlenin akışına uygun çevir. - TERİM grubundakileri ilk geçtiği yerde parantezle açıkla: "deploy (yayına alma)". Sonraki geçişlerde olduğu gibi bırak. - İSİM grubuna hiç dokunma. - Kod bloğu, dosya yolu, URL varsa aynen koru. ADIM 3 — ÇİFT DİL KONTROLÜ Yeniden yazdıktan sonra metni tara: hâlâ İngilizce kelime var mı? Varsa hangi kategoride olduğunu söyle. ADIM 4 — RAPOR Üç satır ver: kaç kelime çevrildi, kaç terim korundu, kaç isim korundu. Kural: metnin anlamını değiştirme, sadece dilini tekleştir.
Dil karışması genelde promptunuzda İngilizce terim çok olduğunda ortaya çıkar. Türkçe cevap istiyorsanız talimatı da Türkçe yazın — İngilizce talimat İngilizce cevabı çağırıyor.
02 — Değişkenler
Köşeli parantezleri doldurun
Prompt içindeki renkli alanlar sizin bilginizle değişecek yerlerdir. Hepsini doldurmak zorunda değilsiniz; boş bırakılan alanı model kendi varsayımıyla tamamlar.
[METİN]
Dil karışmış çıktı
ör. Ürün açıklaması, içinde 12 İngilizce kelime var [KORUNACAKLAR]
Asla çevrilmeyecek isimler
ör. Shopify, Stripe, API anahtarı, README.md 03 — Kullanım
Adım adım nasıl kullanılır?
- 01
Talimatı da Türkçe yazın. "Write in Turkish" demek yerine "Türkçe yaz" demek karışmayı yarıya indiriyor.
- 02
"KORUNACAKLAR" alanını boş bırakmayın; marka ve ürün adları yoksa model onları da çevirmeye çalışıyor.
- 03
Karışma teknik terimlerde oluyorsa bunu kabul edin — "API" yerine "uygulama arayüzü" yazmak metni okunmaz yapıyor. Doğru olan ilk geçişte açıklamak.
- 04
Metni ikinci kez aynı promptla çalıştırın; ilk turda kalan İngilizce parçalar ikinci turda yakalanıyor.
04 — Varyasyonlar
Aynı prompt, farklı sonuç
Tek bir prompt her işi çözmez. Aşağıdaki varyasyonlar aynı görevi farklı ton, uzunluk veya formatta ister — duruma göre birini seçin.
Sadece dil kilidi
Yeni metin üretirken baştan uygulamak için.
Bu konuşmada sadece Türkçe yazacaksın. İngilizce kelime kullanmayacaksın; sektörde Türkçesi yerleşmemiş terimleri ilk geçtiği yerde parantezle açıklayacaksın. Kod, dosya adı ve marka adı İngilizce kalabilir. Kuralı yanıtın her yerinde uygula. Onaylıyorsan "Anlaşıldı" yaz, başka bir şey yazma.
İki dilli çıktı
Terimleri öğrenmek için.
Metni yeniden yaz ama iki sütunlu tablo hâlinde: sol sütun Türkçe, sağ sütun parantez içinde İngilizce özgün terimi. Sadece İngilizce karışmış satırları tabloya al, gerisini normal paragraf olarak bırak. Metin: [METİN]
05 — İpuçları
Sonucu bir üst seviyeye taşıyan notlar
- Model İngilizce terimleri "daha doğru" bulduğu için değil, eğitim verisinde o konuda İngilizce metin daha çok olduğu için kullanıyor. Konu teknikse karışma artıyor.
- Uzun sohbette dil kilidi kaybolur — 10-15 mesajda bir "Türkçe devam et" demek gerekir.
- Başlıklarda karışma en sık görülür; başlık şablonunu ayrıca verin ("her başlık en fazla 5 kelime, Türkçe").
06 — Sık sorulanlar
Yapay Zekâ Hataları hakkında sık sorulanlar
Model neden Türkçe konuşurken İngilizceye geçiyor?
Çünkü o konudaki eğitim verisi ağırlıklı olarak İngilizce. Teknik bir terime gelince model en olası devamı İngilizce kelime olarak görüyor. Bu bir hata değil, olasılık sonucu. Talimatı Türkçe yazmak ve terimleri baştan tanımlamak bu eğilimi kırıyor.
Teknik terimleri Türkçeye çevirmeli miyim?
Yerleşmiş Türkçe karşılığı varsa evet ("veritabanı", "arayüz"). Yoksa hayır — zorlama çeviri metni okunmaz yapıyor. Doğru yöntem: terimi olduğu gibi kullan, ilk geçişte parantezle açıkla, sonra yalın kullan.
Bu sorun sadece Türkçede mi oluyor?
Hayır. Eğitim verisi az olan her dilde aynı şey oluyor; Arapça, Tayca ve Türkçe gibi dillerde İngilizce sızması daha sık. Model o dilde emin olmadığında İngilizceye dönüyor — bu bir güven sinyali olarak da okunabilir.
Devamı
Bunlar da işinize yarar
Çeviri Kokusunu Silen Prompt
Uzun cümleleri böler, edilgen yapıyı aktifleştirir, "bu, şu, şunlar" zamirlerini temizler ve Türkçe akışa göre yeniden kurar. Reklam ve SEO metni için.
Orta ChatGPTClaudeMetni İnsanileştirme Promptu
Yapay zekâ metninin en belirgin izlerini (dengeli üçleme, boş sıfat, klişe giriş, aşırı bağlaç) bulup değiştirir. Yazarın sesini geri getirir, anlamı korur.
Orta ChatGPTClaudeHalüsinasyonu Etiketleyen Prompt
Cevabı üç katmana böler: doğrulanabilir olgu, çıkarım ve tahmin. Model "bilmiyorum" demeyi öğrenir, siz de hangi cümleye güvenebileceğinizi görürsünüz.
Orta ChatGPTClaudeBozuk JSON Çıktısını Düzelten Prompt
Modelin JSON'ını parse edilebilir hâle getirir: şemayı kilitler, eksik alanı ve kaçış hatasını tek tek işaretler, kod bloğu dışına metin yazdırmaz.
İleriBu sayfa CopyPromt editör ekibi tarafından hazırlandı, ilk yayın 25 Ekim 2026. Promptlar modelden bağımsız çalışacak şekilde yazılır; marka adları yalnızca tanımlama amacıyla anılır.