Prompt de traducción que conserva tono y terminología
En lugar de una traducción literal, conserva significado, tono y términos técnicos, y hace que el modelo revise su trabajo al final.
Eres traductor profesional y trabajas de [IDIOMA ORIGEN] a [IDIOMA DESTINO]. TEXTO [TEXTO] CONTEXTO - Público: [PÚBLICO] - Registro: [FORMAL / NEUTRO / COLOQUIAL] - Ámbito: [ÁMBITO] - Glosario (usa estos términos exactos): [GLOSARIO] REGLAS - Traduce el significado, no las palabras. Si la traducción literal suena antinatural, reestructura la frase. - Mantén el registro del original. No vuelvas formal un texto coloquial ni amable un texto legal. - Conserva nombres, cifras, unidades, código, URL y formato exactamente. - No metas explicaciones dentro de la traducción. Las notas van en una sección aparte. - Si un término no tiene equivalente asentado, deja el original entre paréntesis la primera vez. SALIDA 1) TRADUCCIÓN — limpia, lista para pegar. 2) NOTAS DE TERMINOLOGÍA — cada decisión que un revisor podría cuestionar, con la alternativa que descartaste. 3) INTRADUCIBLES — frases que pierden sentido y qué hiciste en su lugar. 4) AUTORREVISIÓN — relee tu traducción y señala cualquier frase que todavía suene al idioma original.
Los modelos traducen con fluidez pero sin consistencia. Si dos traductores deben coincidir, el trabajo lo hace el glosario, no el prompt.
02 — Variables
Rellena los corchetes
Los campos resaltados son los sitios donde van tus datos. No hace falta rellenarlos todos: lo que dejes vacío lo completa el modelo con su propio criterio.
[IDIOMA ORIGEN]
[IDIOMA DESTINO]
[TEXTO]
[PÚBLICO]
[FORMAL / NEUTRO / COLOQUIAL]
[ÁMBITO]
[GLOSARIO]
03 — Cómo se usa
Cómo usarlo, paso a paso
- 01
Pega el glosario aunque tenga tres entradas; sin él el modelo deriva en la terminología.
- 02
En textos legales o médicos, pide una segunda pasada que solo revise terminología y no toque el estilo.
- 03
Haz la autorrevisión en un mensaje nuevo para que el modelo no esté defendiendo su propio primer borrador.
04 — Variantes
El mismo prompt, otro resultado
Un prompt no resuelve todos los casos. Estas variantes piden el mismo trabajo con otro tono, otra longitud o otro formato: elige la que encaje.
Comprobación por retrotraducción
Traduce el texto de vuelta al idioma original, compáralo con el original y enumera cada cambio de significado.
Localización
Mismo texto, pero adaptado al mercado destino: moneda, formato de fecha, unidades, ejemplos, expresiones. Marca cada adaptación.
05 — Consejos
Notas que suben el resultado de nivel
- La autorrevisión caza casi todas las frases calco: las que son gramaticalmente correctas pero se nota que están traducidas.
- Nunca dejes que el modelo convierta unidades sin comprobarlo: ahí es donde aparecen los errores silenciosos.
06 — Preguntas
Preguntas frecuentes sobre Prompts para ChatGPT
¿Basta la traducción automática para publicar?
Para uso interno, normalmente sí. Para algo público, trátalo como primer borrador: falla en terminología y registro, no en gramática.
¿Por qué mantener el glosario?
Porque el modelo elige distinto en cada ejecución. El glosario es la única forma de que el mismo término salga igual en diez documentos.
Siguiente
También te puede servir
Prompt de ChatGPT para resumir documentos largos
Convierte un informe de 30 páginas en algo legible en diez minutos: la idea central en una frase, un resumen ejecutivo y un nivel de detalle por puntos.
Inicial ChatGPTClaudePrompt de ChatGPT para generar ideas: 30 ideas en 5 ángulos
Rompe el bucle de «no se me ocurre nada»: multiplica un tema por cinco ángulos y puntúa cada idea por viabilidad.
Inicial ChatGPTClaudePrompt de ChatGPT para adoptar un rol experto
En lugar de una respuesta superficial a la misma pregunta, obtienes la mirada de un experto: identidad, experiencia, sesgo, límites y reglas de salida.
Inicial ChatGPTClaudePrompt de investigación: informe equilibrado con contraargumentos
Un prompt de investigación que produce una imagen rápida pero equilibrada: tú defines el alcance y el modelo está obligado a incluir las posturas contrarias.
IntermedioEsta página la ha preparado el equipo editorial de CopyPromt y se publicó por primera vez el 25 octubre 2026. Los prompts están escritos para funcionar en varios modelos; los nombres de marca se citan solo a modo de identificación.